ôn ổn
Définition
Adjectif : - Stable, calme, paisible : Décrit un état de tranquillité, de stabilité, sans troubles ni perturbations. - Satisfaisant, acceptable, qui convient : Indique que quelque chose est adéquat, passable ou suffisamment bon pour une situation donnée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cuộc sống ở đây rất ôn ổn. (La vie ici est très paisible/stable.)
- Mọi việc đã trở nên ôn ổn. (Tout est redevenu calme.)
- Tình hình sức khỏe của bệnh nhân hiện nay khá ôn ổn. (L'état de santé du patient est maintenant assez stable.)
- Kết quả công việc như vậy là ôn ổn rồi. (Un tel résultat de travail est acceptable/satisfaisant.)
Utilisations avancées
- "Ôn ổn" est souvent utilisé pour décrire une situation, un état ou une condition qui a retrouvé ou maintient un équilibre après une période d'instabilité.
- Sau cơn bão, mọi thứ dần trở lại ôn ổn. (Après la tempête, tout redevient peu à peu calme.)
Variantes et mots apparentés
- Ổn (adj) : Stable, correct, OK. C'est la forme courte et plus courante de "ôn ổn".
- Mọi chuyện đều ổn cả. (Tout va bien.)
- Ổn định (adj) : Stable, équilibré (souvent dans un contexte plus formel ou technique).
- Tình hình chính trị ổn định. (La situation politique est stable.)
- Bình ổn (adj) : Calme, stable (souvent pour les prix, le marché).
- Giá cả thị trường bình ổn. (Les prix du marché sont stables.)
Synonymes
- Bình yên : Paisible, tranquille.
- Yên ổn : Calme, paisible (très proche en sens).
- Ổn thoả : Satisfaisant, convenable (pour un accord, une solution).
- Bình thường : Normal, ordinaire.
Expressions idiomatiques
- "Ôn ổn làm ăn" : Travailler et faire des affaires dans la stabilité.
- Chúc anh chị một năm mới ôn ổn làm ăn. (Je vous souhaite une nouvelle année de travail et d'affaires stables.)
- "Sống một cuộc sống ôn ổn" : Mener une vie paisible/tranquille.
- Họ mong muốn sống một cuộc sống ôn ổn ở nông thôn. (Ils souhaitent mener une vie paisible à la campagne.)
-
xem ổn
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "ôn ổn"
